Traduction FR depuis la version anglaise traduite et synchronisee par Nova
J'espere que tu as desinfecte tes mains correctement
Oui
Si tu veux essuyer des larmes tu dois porter des gants
Je sais mais il etait triste.
Tu connais les regles, a chaque fois que tu vas voir un patient, que ce soit pour arranger les draps ou lui demander si il a soif, la procedure c'est desinfection, gants, masque et tablier vert, pas d'exception. Maintenant tu le sais.
NEVER WIPE TEARS WITHOUT GLOVES
Tout dans cette histoire est vrai et s'est passe ici, dans cette ville
C'etait comme une guerre en temps de paix
Dans une ville ou les gens faisaient comme si de rien n'etait
Des jeunes hommes tombaient malades
devenaient maigres, faibles et mourraient
Ne grimpe pas sur la balustrade, tu pourrais tomber
Je ne tomberai pas
Tu n'en sais rien
Je mourrais si je tombais d'ici ?
Il vaudrait mieux que tu n'essaies pas, Benjamin
Cet ete semblait eternel
On se promenait sous le soleil sans fin
sombrant dans les parfums d'un vert profond, infini. Nous n'avions pas peur
Les pancakes sont prets
Comment avons-nous pu oublier que nos jours etaient comptes ?
Quel beau temps
Benjamin
On ira nager plus tard ?
Benjamin mange avec ta fourchette -J'ai plus faim
Tu as deja fini? -Oui -Moi aussi
On peut aller nager maintenant ?
Nous formions un effort qui durerait pour toujours
Elle n'est pas trop froide ? -Pas du tout
Tu dois attendre une demi-heure pour ne pas avoir de crampes
Qu'est-ce que tu fais ? Je viens juste de laver la vitre -Oups
Elle n'est pas froide ?
N'allez pas trop loin
Benjamin, ca suffit
Jehova, nous te remercions pour aujourd'hui, et d'etre tes tŽmoins
Veille sur Margaretha
Et Benjamin et moi et Papa
Fais que nous dormions bien pour nous reveiller sur un jour nouveau demain
Que ton nom soit sanctifie par toutes nos actions
Rasmus, Rasmus
Te voila, tu ne peux pas repondre quand je t'appelle ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'ecris mon nom
J'ai vu Erik avec un ami, tu ne veux pas y aller ?
Il ne respire plus
Il respire, regardez
Ou est-ce qu'ils sont ?
C'est bien que tu sois venu - Ils arrivent !
Il faut qu'il voie la pancarte !
Je ne le vois pas
Leve la pancarte
Je ne peux pas la lever plus que a !
Le voila, Rasmus ! -Hey
Felicitations fils, je suis fier de toi, vraiment
Felicitations Rasmus
Hey, felicitations
Attend de voir ce qu'ils ont prepare
Regarde
Tu vas t'asseoir la jusqu'a la maison
Je dois m'asseoir la ?
On sera en voiture derriere toi
Qu'est-ce que t'en penses Rasmus ?
Il n'a pas l'air rassure
Installe-toi qu'on puisse y aller
Tu filmes la ? -Oui
Qu'est-ce qu'ils foutent la-bas ?
Avance
tjing tjong
Tu ne veux pas emmener a ?
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas
Regarde c'est Erik et les autres, hey hey !
Ils auraient pu rŽpondre
Je ne leur ai pas dit bonjour non plus
Vous avez ete dans la meme classe pendant neuf ans
Tu n'es pas encore habille ? Sara ?
Rasmus est toujours en pyjama
Rasmus, tu vas etre en retard a l'ecole.
Ecoute, tu vas etre en retard. Viens vite.
Cheri -Cheri
chut chut chut chut chut
tu retournes au lit
Regardez a -Sale pŽdale !
Son pere va peter un cable -Il a dit quelque chose?
Continue Harald
Tout va bien?
Ne les ecoute pas, ils sont jaloux. Ils n'ont jamais eu de diplomes
Il n'est pas .. ce qu'ils criaient. Les garons de cet age disent n'importe quoi.
Je peux voir regarder le ticket ?
32, c'est la, pres de la fenetre
Je vais deplacer ca
Tu devrais y aller maintenant si tu ne veux pas rater le train
prend soin de toi mon cheri
Bonne chance maintenant
Prochain arret Hallsberg
Les gars de la campagne savaient une chose sur Stockholm
A Stockholm etaient tous les hommes gays
Et les hommes gays se rencontraient au Gay Ring de la Gare Centrale
Ils se rencontraient la et rentraient a la maison pour baiser
Rasmus avait attendu 19 ans
Et il etait la, le Gay Ring
Hey cheri, t'as un briquet ?
Je dois y aller
Oh tu vas quelque part et tu dois te depecher ? Bien sur. On se verra la prochaine fois alors.
Heey, enfin ! Entre. Sara a appele au moins six fois pour demander si tu etais arrive
Tu as faim ? -Non
Allo
Oui il est la. Je peux te rappeler ? Je t'appelerai bientot, salut.
Avant de venir a Stockholm je revais que depuis mon appart j'aurai la vue sur l'Hotel de Ville
Et c'est le cas maintenant, regarde
Je pense que tu vas te plaire ici
Voila Lars-Åke, coucou. Toute la ville est de sortie aujourd'hui. Bouge, Bengt que tout le monde puisse s'asseoir
Comment ca se passe le theatre ? -Bien
Ton seul probleme c'est que tu es trop mignon pour ton propre bien, ca changera mon petit ami, ca changera
Non merci, les Yellow Blend me donnent des frissons
Des cigarettes de vieille dame pour une vieille dame
Reunion temoins de Jehovah
Bonjour, je m'appelle Brita et je suis temoin de Jehovah. Voici mon fils Benjamin -Bonjour, je voudrais vous laisser ca
Comment ca s'est passe aujourd'hui Benjamin ?
Ca se passe toujours bien
Tu as bien travaille
Meme si ils n'ecoutent pas, tu travailles pour Dieu
Aujourd'hui nous avons rencontre un homme qui etait tres interesse -Je lui ai lu un passage
Qu'est ce que tu lui as lu ?
L'Apocalypse 21:4
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premieres choses ont disparu.
Apocalypse 21:4
Je voudrais vous montrer ce passage aussi, voulez-vous que je vous le lise ?
Bonne journee
Et bien bonjour, qu'est-ce que nous avons la ?
Bonjour, je m'appelle Benjamin et je suis temoin de Jehovah. Avez-vous deja pense a la raison pour laquelle Dieu permet la misere ? -Tu ne veux pas qu'on parle de ca la dehors, entre pour l'amour de Dieu.
Tu veux du cafe, du vin ou du gin tonic ? On peut boire en etant chretien ?
Du cafe s'il vous plait
Pour toi je ferais n'importe quoi beau jeune homme, mais pas de cafe, j'ai pas le temps. De l'alcool ou rien. J'etais en train d'emballer mes cadeaux de Noel, Je sais qu'on est qu'en Octobre mais y a tellement de merde dont je dois m'occuper. Tu sais ce que c'est.
Non, je ne fete pas Noel
Mais cheri je suis juif, je ne fete pas Noel non plus. Mais on parle de paillettes et c'est ce que je veux. Assied-toi la.
Je vais lire la Bible. -Tout ce que tu veux cheri tant que tu as une fantastique image d'un picnic en famille avec un tigre et un mouton pres d'un lac dans les Alpes.
Tu as ca ? Laisse-moi regarder.
La voila, merveilleuse image. Dis ce que tu voulais dire.
Je voudrais lire un extrait de l'Apocalypse.
Mais j'adhere deja au concept, tu n'as pas entendu. Je me mets a genoux quand tu veux.
Un culte qui produit tous ces trucs incroyables. J'en suis ! C'est juste que tu voulais rentrer. Mon chou, je suis au paradis.
Peut-etre que c'etait le mauvais moment É -Mais pas du tout
Lis
Maintenant tu sais ou j'habite
Oui en effet
Tu es le bienvenu quand tu veux
Je reviendrai dans une semaine pour que vous puissiez lire plus.
J'adhere deja cheri, mais oui reviens. Tu devrais venir pour le reveillon. Y aura plein de gens sympas. Tu dois essayer de feter Noel.
Merci, c'est gentil. J'y reflechirai.
Une derniere chose cheri. Tu sais que tu es homosexuel hein ?
Tu es en retard
Tu veux manger -Non merci, c'est bon.
Nous t'avons attendu pour manger
Desole, ca a pris plus longtemps que prevu.
Comment ca s'est passe aujourd'hui ?
Ca se passe toujours bien.
Comment se passe la fac ? Tu as rencontre de nouvelles personnes deja ?
Non, enfin si
Tu devrais t'inscrire aux clubs de la fac, c'est le meilleur moyen de te faire des amis
Ouais
Je peux te demander ce que tu fais toute la nuit ? Je ne te vois jamais.
Sara appelle tout le temps et je ne sais pas quoi lui dire. Tu sais elle s'inquiete, tu la connais.
Je ne lui ai pas dit que tu passais tes nuits dehors.
Mais Rasmus, fais attention d'accord ? Tu ne sais jamais ce qui pourrait arriver. Stockholm peut etre une ville dangereuse et froide.
Tu veux encore du curry ? -C'est pour moi ?
Salut, tu est membre de RFSL? - Je voudrais adherer Ok, signe ce formulaire.
Et voila, tu peux ecrire si tu veux qu'on t'envoie le magazine.
C'est pas une bonne idee, je vis chez ma tante.
Tu fais comme tu veux mais on le met dans des enveloppes brunes, sans expediteur.
Ok alors
Ca te fera 150 couronnes (environ 16 euros 50)
Wow, c'est cher
Une biere
Stockholm il y a 20 ans etait une ville completement differente.
Petite, sombre et provinciale
Pour un homosexuel il n'y avait qu'un endroit ou aller
Parfois RFSL etait la seule option.
Je sors un moment -Ou vas-tu ? -Me promener
prendre un peu l'air, bonne nuit.
Mais pour ceux d'entre nous qui avaient trop peur d'y aller, qui avaient trop peur d'exister
Il y avait les parcs
Skinnarviksparken, Humlegården
Kronobergsparken
Långholmen
L'Hotel de Ville
et Klara norra kyrkogatan bien sur
Ou Klara porno comme on l'appelait.
Sales pedales !
Et les toilettes de la Gare Centrale
C'est toi Benjamin ? -Oui
C'etait une longue promenade.
Bonne nuit -'nuit
Rasmus a demenage aussi -Oui, je sais
Si vite apres son diplome.
C'etait au printemps dernier.
Tu l'as vu avec sa casquette de diplome, il etait tellement elegant.
Harald, tu peux prendre l'album photo ? -Mmh
Karlstad ou bien ? -Stockholm Oh, Stockholm
Il va faire des etudes alors ? -Oui.
Hey, comment ca va ? -Bien Qu'est-ce que t'aimes ?
Tout -Tu veux venir alors ? -Ok
Comme si il n'y avait pas d'ecoles plus pres . -Harald -Oui oui, tu sais ce que je veux dire
Pourquoi vous l'avez laisse aller a Stockholm ?
Qu'est-ce que tu veux faire, il a 19 ans apres tout.
Et il vit avec ma soeur, tout va bien se passer.
Rasmus a toujours ete, comment dire .. special
Il n'y a rien de bizarre chez Rasmus.
Il rentrera bientot a la maison de toute facon. -Harald
Ouais, ouais, ouais, tu sais que j'ai raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, j'en ai un la aussi.
Un allergie ou un truc comme ca.
Ca te gene? -Non
Il n'etait pas a sa place ici, c'est pas vrai Harald ?
Qu'est-ce qu'il serait devenu ici ? A ton avis ?
Je ne me fais pas de souci, pas du tout.
Rasmus fait attention, il ne ferait rien de stupide.
Fais attention. -Je fais attention.
C'est dedans maintenant, en entier .
J'en entendu qu'ils mettaient des drogues dans les oranges pour rendre les gens accros.
A Stockholm ? C'est peut-etre juste une rumeur
Je vais jouir maintenant. -Vas-y vas-y vas-y
Mon dieu c'est degoutant, la pire chose que j'aie entendue.
Ecoute ca, ecoute !
Les poppers peuvent provoquer le cancer selon une recherche de l'universite d'Århus
Donc maintenant on peut meme plus prendre de poppers?
Ils cherchent les causes du cancer qui affecte les hommes homosexuels.
Au Danemark quatre hommes l'ont attrapŽ et ils pensent que c'est cause par les poppers.
Le cancer, qu'est-ce que c'est que ce sujet d'ecriture ?
Ils sont morts, tous les quatre !
Typique, des Drama Queens. Je vais reprendre une bire.
J'en veux bien une. -Lars-Åke? Non merci.
Deux bieres s'il te plait.
Je vais a Klara norra pour voir si il se passe quelque chose la-bas.
Tu sors encore ?
Juste un peu.
Amuse-toi bien ! -Mmh
Sois prudent -Je vais essayer
Salut.
T'as un briquet ?
Merci
On s'est deja rencontres
Je sais -Je sais que tu sais
Au Gay Ring de la Gare Centrale
En fait, t'es le premier gay que j'ai vu en sortant du train.
Nouveau en ville ? -Ouais.
D'ou tu viens ? -Värmland.
Et t'es alle au Gay Ring direct ?
Tu perds pas de temps, hein ?
Et maintenant t'as trouve Klara norra.
On est pas en reste ici.
J'ai attendu pendant 19 ans, il etait temps non ?
Absolument, tu dois baiser pour le temps que t'as perdu. Je suis de ton cote.
Pauvre petit garcon, tu as de la chance d'avoir rencontre Paul. Je vais prendre soin de toi dans cette grande ville angoissante.
Pour commencer tu dois venir chez moi pour le reveillon de Noel.
Tu ne vas pas le feter avec ta famille ?
Tu peux attendre un petit moment ? On parle de choses importantes. Je reviens.
Il est presse celui-la.
Bien sur que si, il faudrait toujours passer Noel avec sa famille.
Il suffit juste de definir "famille" pas vrai?
Putain !
T'as un papier et un crayon ?
Appelle-moi plus tard.
C'est moi ou lui que tu veux au fait ? -Lui
Typique. Ils preferent toujours le mignon gamin a la salope classe et experimentee.
Et voila. Il est a toi.
35-40 ans, hetero. 3 gosses je suppose.
Appelle-moi plus tard -Salut
Mon nom c'est Paul, n'oublie pas.
Amuse-toi bien !
Tu as trouvŽ des myrtilles mon cheri ?
Je peux regarder dans le panier ?
Ne les mange pas toutes, on doit en garder quelques unes.
Papa, j'ai trop chaud avec mes bottes.
Peut-etre, mais on porte des bottes dans la foret au cas on marcherait sur un serpent par accident
Sara, Rasmus. Venez !
Regardez la-bas ! -Waw
Regarde Rasmus, un elan blanc.
Ce n'est pas un albinos, juste des genes differents.
Il est juste different.
Et Rasmus, tu sais quoi ? Ici dans le Värmland il y en a toute une famille de cette sorte.
Il y a tres longtemps on pensait qu'ils avaient des pouvoirs magiques.
Et que ca portait malheur de les abattre
Qui voudrait tuer un animal aussi magnifique ?
Beaucoup de gens, qui pensent qu'ils ne devraient pas exister. Qu'ils n'ont rien a faire ici.
Mais il existe.
Oui il existe, il existe.
Oh non il s'en va.
C'etait marrant a voir, hein Rasmus ?
Salut, je ..
Est-ce que tu n'es pas cense dire : Bla bla bla je m'appelle Benjamin, je veux parler de Jesus ?
Je peux entrer ? -Bien sur.
Je t'ai attendu.
Pas de brochure que tu veux que je regarde ?
Comment t'as su ? -Quoi ?
Comment t'as su ? -Oh ca
Cheri, c'est tellement evident.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est Dieu qui me met a l'epreuve.
Ouais, je suppose que c'est ca.
Toute ma vie .. aimer quelqu'un qui soit comme moi ..
Tu sais quoi, mon jeune ami
Je pense vraiment qu'il est temps pour toi de feter ton premier Noel.
Comment ca tu tu ne rentres pas ? Bien sur que tu rentres a la maison pour Noel.
Tu ne peux pas juste .. Non je ne crie pas.
Je dis juste que tu peux voir tes amis tous les autres jours.
Tout le monde sera la. Holger et Christina et Kerstin et.. oui ils viennent tous
Qu'est-ce qui se passe ? -C'est Rasmus et il ne viendra pas a Noel.
Il ne veut pas rentrer a la maison pour Noel ? Bien sur qu'il rentrera. Je peux lui parler ?
Je lui parle.
Rasmus, maintenant ton pere est contrarie aussi.
Les symptomes son indecelables au debut.
Ca empire apres quelques mois.
Pauvres gens.
La maladie et la mort.
Ils s'attendent a quoi quand ils vivent comme ca, sans morale ?
Tout de meme, pauvres gens.
Arretons de regarder ca.
Benjamin, genial. Tu es venu finalement. Entre.
Et tu nous amenes une Boite Aladdin, tu es trop chou.
Ils sont tous la.
Tout le monde, voici Benjamin.
Voila Reine et Lars-Åke, Bengt et Seppo, et Rasmus tout droit sorti du Värmland.
Te voilˆ, tu ne peux pas repondre quand je t'appelle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ecris mon nom
Benjamin, dis bonjour a Rasmus.
On s'est deja rencontres ? -Non je ne crois pas.
Il est juste en train de te draguer.
Rasmus tu sais que tu es le trophee de la soiree.
Je croyais que c'etait toi.
Mon chou, je suis la reine debridee de la soiree.
Vous voulez du glögg?
Oui s'il te plait.
On en a pas, on a du Champagne.
Le Glögg, ils chauffent du mauvais vin et rajoutent du raisin dedans
et ils nous appellent pervers.
Qu'est-ce que tu fais ? Je viens juste de laver la vitre -Oups
Pour ca je m'agenouille
Au nom du pere ..
Qu'est-ce qui se passe cheri ?
Viens
Viens la
Comme chaque famille sur la Terre comme au Ciel
devrait etre reconnaissante pour leur nom
Alors tu viens du Värmland? -Oui
On est de toutes sortes. Reine vient du Bohuslän, Bengt est acteur. Une grande star.
Il me reste trois ans a l'ecole de comedie.
C'est ce que je dis, une star au quotidien
Seppo est finlandais. -Ma mere est finlandaise
Lars-Åke sort avec un finlandais.
Je suis juif.
Benjamin ici est temoin de Jehovah.
Il faut que je vous montre une brochure.
Une autre fois peut-etre ..
Rasmus est aussi nouveau dans la famille.
Oh mon Dieu, ce reveillon ressemble a un bal des debutants
Je vais le porter
Alors petit bebe.
Est-ce que tu peux ..?
Non je ne pense pas que je peux.
Comment tu vas faire alors ?
Je dois choisir.
Tu veux que je chante avant de partir ?
-Je mets des lunettes sur mon nez pour voir-
-Pour voir si je peux lire-
-Ce que j'ai lu c'est qu'il est impossible de vivre heureux sans toi-
On ne peut pas feter Noel
Vraiment ? Puceau de Noel..
Ouaip.
Et pour l'alcool ?
Sante !
Paul, ca va ?
Je suis en train de tomber malade ou un truc. Bref, allons manger
Pourquoi vous ne fetez pas Noel ?
Jesus n'est pas ne a ce moment
Et de toute facon nous ne fetons pas les anniversaires
Arretez ces conneries. Asseyez-vous quelque part qu'on puisse manger.
Il y a des huitres, des crevettes, des palourdes, des choux de Bruxelles, du homard, des boulettes de viande
Un super melange !
Mais mes cheris, c'est l'histoire de ma vie.
Pas vraiment kasher pour un juif
Ils m'auraient banni de toute facon
D'ailleurs. J'ai couche avec un juif orthodoxe une fois dans un parc a Tel Aviv
Ouais avec les tire-bouchons et tout
Et les tire-bouchons se balancaient d'avant en arriere pendant qu'il me taillait une pipe.
Je lui ai demande si c'etait un peche. La Bible dit clairement qu'il est interdit pour un homme d'avoir des rapports avec un homme.
"Absolument, il m'a dit, mais je n'ai jamais eu de rapport, j'etais a genou tout le long."
Il est comme ca, t'es pas oblige de l'ecouter tout le temps.
Qu'est-ce qui ne va pas Reine ? Tu ne mange pas ?
Je ne sais pas. Ma bouche est douloureuse. Je dois avoir une infection ou un truc comme ca.
Plus de Champagne? -Oui s'il te plait.
Je m'appelle Benjamin au fait.
Sante. Bienvenue.
Oh mon Dieu, ils se battent tous pour lui
Pourquoi est-ce que tu fetes Noel ?
Je fete tout, je ne suis pas si difficile.
Les gars, vous ne voulez pas chanter ? -Si
Sara
Tu viens t'asseoir ? -Oui, j'arrive
Ca se passe vraiment bien. Je pense que Rasmus me voit comme une amie, pas comme sa tante.
C'etait courageux de sa part de demenager jusqu'a Stockholm.
Allons-y.
Tu ne t'es jamais marie ?
Non, ca ne m'est juste jamais tombe dessus.
Le Värmland est plein de vieux garcons
Chantons maintenant
Petit Papa Noel .. -Harald!
On peut aussi porter un toast
-chanson paillarde-
SantŽ mes cheris, je suis tellement content que vous soyez la
Maintenant, allons prendre un verre dans le salon
Sara
Pourquoi il ne telephone meme pas ?
C'est Noel et il n'appelle meme pas.
Rasmus. -Mmh
Tu t'en vas ? -Oui
Je vais partir aussi, on marchera ensemble comme ca
Oh oui, tu vas precher bien sur
Tu vas dans quelle direction ?
Ca a une importance ?
La meme direction que toi
Tu sais te reperer dans Stockholm deja ?
Non, pas du tout.
Allez, dansons mesdames !
Le coq est dans la basse-cour
Regarde ca -Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens voir
Je dois rever
Un elan, un elan blanc.
Au milieu du village.
Alors tu es nouveau en ville ? -En quelque sorte
Tu ne sais pas ou on est la ?
Non, pas vraiment.
Si je me rappelle bien, les parents de Rasmus vivent loin d'ici.
Värmland.
Je pense qu'on devrait essayer de les appeler maintenant.
Vous voulez dire ..? -Ca serait bien qu'ils soient la maintenant, oui.
Tu sais ou aller alors ?
Non
Et toi ? -Non
Tu veux qu'on y aille ensemble ?